1 00:00:00,010 --> 00:00:01,630 🎵 🎵 2 00:00:50,220 --> 00:00:51,360 Molim te, nemoj me plašiti. 3 00:00:53,080 --> 00:00:54,140 Tom, molim te. 4 00:00:55,640 --> 00:00:56,640 Molim. 5 00:00:57,940 --> 00:00:58,940 U redu. 6 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Izrežite ga. 7 00:01:08,480 --> 00:01:09,480 Stani. 8 00:01:10,440 --> 00:01:11,440 Svjetla. 9 00:01:12,160 --> 00:01:13,160 U redu dečki. 10 00:01:13,360 --> 00:01:14,540 Fino. Ispiši ga. 11 00:01:15,400 --> 00:01:17,180 Grimizna. Čudesni grimiz. Lijep. 12 00:01:17,540 --> 00:01:18,540 Divan dio. 13 00:01:20,060 --> 00:01:21,060 Joe. 14 00:01:22,260 --> 00:01:25,260 Odredite joj 28, hoćete li? Nadajmo se da mi mogu dobiti ovo u limenci prije nje 15 00:01:25,260 --> 00:01:26,260 gore. 16 00:01:28,600 --> 00:01:29,600 Peggy. 17 00:01:29,800 --> 00:01:30,960 Daj mi tabletu, hoćeš li? 18 00:01:34,840 --> 00:01:35,840 Jesi li dobro? 19 00:01:36,140 --> 00:01:37,740 Da. Pogledaj, na stolu su. 20 00:01:40,420 --> 00:01:41,420 dušo. 21 00:01:42,960 --> 00:01:44,400 Sljedeći bih želio napraviti 28, znaš? 22 00:01:44,700 --> 00:01:45,940 Oh, da. Ona mala scena s Tonyjem? 23 00:01:46,140 --> 00:01:48,120 Da. kako to Osjećaš li se dobro? 24 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Tako - tako. 25 00:01:49,699 --> 00:01:51,180 Peggy će mi donijeti tablete. ja znam 26 00:01:51,980 --> 00:01:53,980 Imate pauzu, a? lezi, a? br. 27 00:01:55,620 --> 00:01:56,660 Završimo s tim. 28 00:01:58,220 --> 00:01:59,220 U redu. 29 00:01:59,700 --> 00:02:00,700 Joe. 30 00:02:01,980 --> 00:02:03,600 Našminkajte se da radite nešto s njom, hoćeš li 31 00:02:03,820 --> 00:02:04,820 Jebote, ne razumijem. 32 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Smrt se zagrijala. 33 00:02:38,470 --> 00:02:39,790 Hajde, jednostavno. gdje je 34 00:02:39,990 --> 00:02:42,810 Film nove linije. Daj mi ga. Što su o čemu pričaš? I ti uzimaš 35 00:02:42,810 --> 00:02:43,709 mnogo glupih rizika. 36 00:02:43,710 --> 00:02:44,710 Želim Carlu. 37 00:02:48,210 --> 00:02:49,790 Oh, mora da mi je jako žao. 38 00:02:49,990 --> 00:02:51,190 Mora da sam pogriješio. 39 00:02:51,770 --> 00:02:53,170 Došao sam u pogrešnu svlačionicu. 40 00:03:16,750 --> 00:03:19,150 Reci mi, La Brotte. Upravo ovaj put. slatki grašak. 41 00:03:19,390 --> 00:03:20,850 Nitko mi nikada ne šalje cvijeće. 42 00:03:24,090 --> 00:03:26,870 Čini se da nas čeka živahno vrijeme. Jeste li ikad vidjeli njezinu sliku? 43 00:03:27,110 --> 00:03:29,490 Ne zanima me kino, gospodine Pearson. 44 00:03:29,770 --> 00:03:31,030 Ili kod takvih žena. 45 00:03:35,070 --> 00:03:36,070 gospođice Brotte. 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,090 slatki grašak. 47 00:03:40,750 --> 00:03:43,370 Bud Jackson. 48 00:03:43,710 --> 00:03:44,710 Hvala, gospodine. 49 00:03:52,270 --> 00:03:53,390 To smo mogli dobiti iz brošure. 50 00:03:53,590 --> 00:03:55,930 Zašto ideš u Montreal, Carla? Jer živim tamo. kada si 51 00:03:55,930 --> 00:03:59,030 natrag? tko zna Film nije gotov ipak. Je li istina da ste se posvađali s 52 00:03:59,030 --> 00:03:59,609 redatelj? 53 00:03:59,610 --> 00:04:02,810 Neistinito. On je šarmantan. obožavam ga. Pa, je li istina da mogu izgubiti 54 00:04:02,810 --> 00:04:06,410 jer si izašao? Nisam hodao van. Gospodinu Rottieju nije bilo dobro 55 00:04:06,410 --> 00:04:07,369 zdravlje tijekom cijele godine. 56 00:04:07,370 --> 00:04:08,770 Pogledaj nas zaoštreno, Carla. 57 00:04:09,130 --> 00:04:10,770 Ne možete li smisliti ništa novo? 58 00:04:11,090 --> 00:04:12,670 Lako, ali cenzor je pogodio s a čekić. 59 00:04:20,269 --> 00:04:21,529 Što je s ubojstvom, Carla? 60 00:04:21,870 --> 00:04:22,589 Što, ubojstvo? 61 00:04:22,590 --> 00:04:23,469 Peggy, nasukala si se. 62 00:04:23,470 --> 00:04:25,730 Pa, Artie, ne mogu dati izjavu taj. Policija provodi očevid. Je li 63 00:04:25,730 --> 00:04:28,610 zbog ljubomorne obožavateljice, gospođice Toccoff? Nemam pitanja o tome, rekao sam. br 64 00:04:28,610 --> 00:04:29,610 postavljanje pitanja o bilo čemu. 65 00:04:29,770 --> 00:04:31,790 Kad ćeš se udati, Carla? Je li to ponuda? 66 00:04:33,050 --> 00:04:36,550 Ali ozbiljno, Carla, ti si najveća seks simbol u poslu. Moraš biti 67 00:04:36,550 --> 00:04:37,469 tako klinički? 68 00:04:37,470 --> 00:04:40,030 Pa, pitao sam se jesu li stvari puno drugačije u stvarnom životu. Biste li 69 00:04:40,030 --> 00:04:41,110 to na engleski, molim? 70 00:04:41,710 --> 00:04:48,250 Pa, jesi li... Pa, Bridget... U redu, 71 00:04:48,390 --> 00:04:50,150 svi... Oh, ne, Carla, daj to mene. 72 00:04:50,650 --> 00:04:51,650 svi... 73 00:04:51,680 --> 00:04:55,320 Oprostite, dečki. hajde Svi van. To je put. Hvala vam puno. 74 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 Hvala. 75 00:04:59,160 --> 00:05:02,840 Zašto nisi otkazao let avionom, Carla? Baš sam luda za morem. 76 00:05:03,220 --> 00:05:05,640 Ti si najgori mornar na svijetu, draga. Svi to znamo. hajde 77 00:05:05,920 --> 00:05:06,920 Van. 78 00:05:09,680 --> 00:05:11,020 Još jedan gotov. 79 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Postaju gori. 80 00:05:23,080 --> 00:05:26,460 Ne mislite li da bi bilo bolje da vidite liječniku prije nego što stvarno počnete roniti 81 00:05:26,460 --> 00:05:27,460 to? 82 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 M51, molim. 83 00:05:30,020 --> 00:05:33,100 Pozdrav, može li liječnik doći do g. Barottijev apartman čim bude mogao, 84 00:05:33,140 --> 00:05:34,140 molim te 85 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Hvala. 86 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 Anonimni alkoholičari. 87 00:05:42,200 --> 00:05:43,200 teta Sheila. 88 00:05:43,480 --> 00:05:46,640 Gledajte, provodimo sljedećih šest dana zajedno. 89 00:05:47,360 --> 00:05:49,620 Dakle, budimo civilizirani u vezi s tim mi? 90 00:06:16,300 --> 00:06:17,320 Ja sam liječnik gospodina Roddyja. 91 00:06:18,580 --> 00:06:19,580 Čekaj ovdje. 92 00:06:23,880 --> 00:06:26,700 Gospodin Roddy je čovjek izvana. on je liječnik. Nikad ga prije nisam vidio. 93 00:06:27,260 --> 00:06:28,260 Pošalji ga unutra. 94 00:06:34,580 --> 00:06:35,580 Možete ući. 95 00:06:36,340 --> 00:06:37,340 hvala vam 96 00:06:38,400 --> 00:06:40,960 Zdravo. kako ste Gdje je Dr. Bronson? 97 00:06:41,340 --> 00:06:43,240 On je bolestan. Dr. King dolazi na njegovo mjesto. 98 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Zašto mi nije rečeno? 99 00:06:44,990 --> 00:06:46,050 Nije bilo vremena. 100 00:06:48,590 --> 00:06:50,470 Bit ću u svojim susjednim kabinama. 101 00:06:50,710 --> 00:06:51,710 Da. 102 00:06:54,150 --> 00:06:55,310 Je li ona tvoja tajnica? 103 00:06:55,530 --> 00:06:56,530 br. 104 00:06:58,650 --> 00:07:02,510 Ona je stručnjakinja za odnose s javnošću. The filmska kompanija mi ju je podmetnula. 105 00:07:03,070 --> 00:07:04,470 znaš zašto br. 106 00:07:04,710 --> 00:07:06,490 Da me spriječi da pričam preko reda. 107 00:07:06,750 --> 00:07:08,630 Imam sklonost tome. 108 00:07:08,910 --> 00:07:09,910 Da, tako sam čuo. 109 00:07:11,530 --> 00:07:12,590 živjeli. živjeli. 110 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Čist je viski. 111 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Dobro? 112 00:07:16,720 --> 00:07:17,860 Zar me nećeš zaustaviti? 113 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 br. 114 00:07:25,280 --> 00:07:26,500 Što se ceriš? 115 00:07:26,880 --> 00:07:27,880 Oh, jesam li? 116 00:07:30,440 --> 00:07:31,540 Tko te je poslao? 117 00:07:31,800 --> 00:07:33,360 Zamjenjujem dr. Bronsona. Zašto? 118 00:07:33,900 --> 00:07:36,800 Zato što je on bolestan i zato što si ti navodno zahtijeva stalne medicinske 119 00:07:36,800 --> 00:07:40,320 pozornost. Kako to misliš, navodno za? Potrebna mi je stalna medicinska pomoć 120 00:07:42,410 --> 00:07:43,710 Da ti kažem što mi je? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,790 Dr. Bronson mi je jučer dao slučaj. 122 00:07:46,110 --> 00:07:47,110 Na latinskom. 123 00:07:47,270 --> 00:07:48,410 Reći ću ti na engleskom. 124 00:07:49,310 --> 00:07:50,510 Ja sam hipohondar. 125 00:07:51,090 --> 00:07:55,350 Živim na živcima. ja sam temperamentna, neraspoložen i neurotičan. bojim se. 126 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Što ste rekli? 127 00:08:01,130 --> 00:08:02,750 Rekao sam da ste uplašeni, gospođice Perotti. 128 00:08:04,730 --> 00:08:05,850 Zašto ne bih bio? 129 00:08:06,990 --> 00:08:09,150 Moj pomoćnik je ubijen tri dana prije. 130 00:08:11,240 --> 00:08:12,540 Zbog toga niste završili film? 131 00:08:12,960 --> 00:08:13,960 Da. 132 00:08:16,100 --> 00:08:17,840 Reci mi, misliš li da je netko pokušavao da te ubijem? 133 00:08:18,140 --> 00:08:20,060 Naravno, Peggy su zamijenili za mene. Zašto? 134 00:08:22,440 --> 00:08:25,360 Uvijek postoje lude koje to žele ubijati ljude pred očima javnosti. 135 00:08:30,180 --> 00:08:33,120 Neće uvijek pomoći, znaš. Jednog dana morat ćeš prestati trčati 136 00:08:33,120 --> 00:08:35,000 i... i suoči se s tim. 137 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Suočiti se s tim? 138 00:08:37,940 --> 00:08:39,039 I što je to? 139 00:08:40,330 --> 00:08:41,330 Recite mi, doktore. 140 00:08:41,429 --> 00:08:43,929 Daj mi jedan od onih svečanih malih predavanja. 141 00:08:44,850 --> 00:08:45,749 Prosvijetli me. 142 00:08:45,750 --> 00:08:48,270 Ne treba ti prosvjetljenje. ti si inteligentna osoba. 143 00:08:49,310 --> 00:08:50,530 Ovo vas iznenađuje. 144 00:08:51,750 --> 00:08:53,650 Pa, iskreno, da. 145 00:08:56,150 --> 00:08:57,150 To je dovoljno točno. 146 00:08:58,370 --> 00:09:01,770 Vidite ovu veliku, napuhanu javnu sliku od mene. 147 00:09:02,530 --> 00:09:05,230 Super visokooktanski seks simbol. 148 00:09:05,890 --> 00:09:08,410 Naravno, pretpostavljate da je tu moron stražnji dio. 149 00:09:11,210 --> 00:09:12,270 Što da radim? 150 00:09:13,030 --> 00:09:15,650 Pa, pokušajmo te spustiti dolje započeti. 151 00:09:21,630 --> 00:09:23,290 Povratak u Billsville. 152 00:09:23,610 --> 00:09:24,610 Mm -hmm. 153 00:09:24,930 --> 00:09:25,930 Imaš vode? 154 00:09:26,310 --> 00:09:27,310 Voda? 155 00:09:27,930 --> 00:09:29,950 Ja sam velika zvijezda, doktore. 156 00:09:30,470 --> 00:09:32,790 Uzimam tablete sa šampanjcem. 157 00:09:33,430 --> 00:09:34,530 U redu. Hoćeš jednu? 158 00:09:35,150 --> 00:09:36,150 Ne, hvala. 159 00:09:46,860 --> 00:09:48,060 dobra cura? Da, dobro. 160 00:09:48,380 --> 00:09:50,420 Gledaj, uzmi dva prije nego odeš krevet večeras. 161 00:09:50,980 --> 00:09:51,980 S vodom. 162 00:09:53,640 --> 00:09:55,120 Ne izgledaš kao kvadrat. 163 00:09:55,380 --> 00:09:56,380 Hvala. 164 00:09:56,680 --> 00:09:57,860 Nije da se ikad može reći. 165 00:09:59,460 --> 00:10:00,800 Jeste li vi neki specijalist? 166 00:10:01,480 --> 00:10:02,680 Ne, obični liječnik opće prakse. 167 00:10:03,580 --> 00:10:04,940 Ne želiš to pustiti okolo. 168 00:10:05,320 --> 00:10:08,900 Jer prema narodnoj predaji, ja sam onaj koji biste trebali imati ono što košta a 169 00:10:08,900 --> 00:10:09,900 puno. 170 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 Puno mislite o svojoj javnosti slika, zar ne? 171 00:10:17,670 --> 00:10:19,850 Opsjednut sam svojim imidžom u javnosti. 172 00:10:20,810 --> 00:10:23,730 Naslanja se na mene kao na nekog velikog pijanca balon. 173 00:10:25,770 --> 00:10:27,750 Nije ga bilo jako dugo. 174 00:10:30,610 --> 00:10:31,710 Bio sam nitko. 175 00:10:33,610 --> 00:10:36,450 Vidio sam Grousea u trgovini u središtu grada Montreal. 176 00:10:38,910 --> 00:10:41,690 Možda... Možda biste bili sretniji da si ostao tamo. 177 00:10:43,590 --> 00:10:44,590 Oh, da. 178 00:10:46,480 --> 00:10:47,480 Oh, da, doista. 179 00:10:49,700 --> 00:10:52,000 Samo sam tada bio malo zbunjen. 180 00:10:55,500 --> 00:10:57,320 Kada će sve ovo uspjeti? 181 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Još malo pa. 182 00:11:02,900 --> 00:11:04,300 Toliko filmova. 183 00:11:06,300 --> 00:11:12,420 Da. Ako naiđemo na loše vrijeme, ja ću zveckaće kao kutija s kockicama. 184 00:11:39,880 --> 00:11:40,880 učiniti nešto dobro? 185 00:11:49,140 --> 00:11:50,140 Bolje? 186 00:11:51,560 --> 00:11:52,560 Mnogo. 187 00:11:54,780 --> 00:11:55,780 hajde 188 00:11:57,880 --> 00:11:59,680 Dat ću toj piluli priliku opusti te. 189 00:12:09,800 --> 00:12:13,100 Ponekad mislim da da, a ponekad ja misli ne. 190 00:12:13,360 --> 00:12:15,820 Ležiš tamo i radiš, mislim. 191 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 kamo ideš 192 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 Natrag u moju kabinu. 193 00:12:20,900 --> 00:12:22,180 Nećeš me ostaviti na miru? 194 00:12:22,520 --> 00:12:24,700 Nećete biti sami. Poslat ću svoje medicinska sestra. 195 00:12:24,980 --> 00:12:26,060 Ne sviđa mi se ona. 196 00:12:26,440 --> 00:12:30,440 Ne poznajete je? Još uvijek mi se ne sviđa njoj. Ona je fina djevojka. ne sviđa mi se 197 00:12:30,440 --> 00:12:31,440 djevojke. 198 00:12:32,400 --> 00:12:33,760 Oh, da, skoro sam zaboravio. 199 00:12:34,380 --> 00:12:35,460 Vaš javni imidž. 200 00:12:43,280 --> 00:12:45,980 Misliš li da ja to mogu? Ništa nije činit će mi se kao posao, Lester. ja 201 00:12:45,980 --> 00:12:48,240 još uvijek ne mogu vjerovati. sve u redu u tvom krilu? Da, dobro. 202 00:12:48,500 --> 00:12:51,920 Poslao sam dr. Michaelu razglednicu prije nas lijevo. Ah, dobro. Sada, vaše službe 203 00:12:51,920 --> 00:12:52,839 sada su potrebni. 204 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 Oh, bi li voljela? 205 00:12:54,020 --> 00:12:58,300 Pa, ona je malo, uh, moćna, ali u biti mislim da je jako fina. 206 00:12:58,660 --> 00:13:01,720 Vidi, ako ona želi igrati bilo koju scenu, znaš, samo, hm, samo kreni s njim 207 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 ona, hoćeš li? 208 00:13:12,750 --> 00:13:14,030 Reci mi, ostaješ li ovdje cijelo vrijeme? 209 00:13:14,510 --> 00:13:15,510 tako je. 210 00:13:16,230 --> 00:13:17,310 Zove se Marston. 211 00:13:17,650 --> 00:13:19,390 Guido Aloysius Marston. 212 00:13:19,970 --> 00:13:20,990 Pravo ime, zar ne? 213 00:13:21,510 --> 00:13:22,610 Ima određeni luksuz. 214 00:13:22,970 --> 00:13:25,690 Moj je otac došao iz okruga Clare. moj majka je prodavala ribu u Veneciji. 215 00:13:26,270 --> 00:13:27,470 Rođen sam u petak. 216 00:13:28,310 --> 00:13:30,690 Na sebi imam ožiljak u obliku polumjeseca lijeva lopatica. 217 00:13:31,830 --> 00:13:33,130 Sada, postoji li još nešto što želite znati? 218 00:13:35,150 --> 00:13:36,150 Ne, ne. 219 00:13:36,530 --> 00:13:37,530 Mislim da je to sve. 220 00:13:52,720 --> 00:13:54,800 Samo sam se uvjeravao da jesi udobno, to je sve. 221 00:13:56,180 --> 00:13:58,160 ha? Da, mislio sam da nećeš biti jako dugo. 222 00:13:59,360 --> 00:14:00,360 Ah, hvala. 223 00:14:00,620 --> 00:14:02,460 To je, uh, to je lijepa koliba. 224 00:14:02,740 --> 00:14:06,620 Da. Moje ime je Nicholson, drugi inženjer. Moj šef me zamolio da ga pozovem 225 00:14:06,620 --> 00:14:07,620 njegov stol. 226 00:14:08,020 --> 00:14:10,780 Ah. Mislio sam da ću biti s liječnikom, znam njega lagano. 227 00:14:11,160 --> 00:14:14,500 Pa, znate, glavni inženjeri nose veća težina u ovoj liniji od doktora, 228 00:14:14,500 --> 00:14:17,080 ovaj voli torba što više zanimljivi putnici koliko može, ti 229 00:14:17,300 --> 00:14:20,000 Oh, pa, reci svom šefu da sam vrlo polaskan. 230 00:14:20,280 --> 00:14:21,280 Dobro. 231 00:14:22,089 --> 00:14:26,470 Ti, uh... Brinuo si o gospođici Beretti jako dugo? 232 00:14:26,970 --> 00:14:27,970 br. 233 00:14:28,870 --> 00:14:31,570 Neki od mlađih časnika vrlo su uzbuđena što je ukrcana. 234 00:14:32,010 --> 00:14:33,150 Izazvala je pravu senzaciju. 235 00:14:33,590 --> 00:14:37,690 Oh, stvarno? Naravno, ne idem zajedno sam s njim. 236 00:14:38,090 --> 00:14:41,590 Ono što mislim je, ako je žena talentirana glumica, pa, sve je tako lijepo i dobro. 237 00:14:41,870 --> 00:14:46,190 Ali ako je sve što ima sigurno fizičke karakteristike nenormalno dobre 238 00:14:46,190 --> 00:14:48,110 -razvijen, pa, onda sam mrtav protiv to. 239 00:14:48,570 --> 00:14:49,930 A možda mislite da je to staro -modirati. 240 00:14:50,570 --> 00:14:52,140 Ne. Slažete li se sa mnom, onda? 241 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Ne. Oh, vidim. 242 00:14:54,540 --> 00:14:55,700 Ti si za toleranciju. 243 00:14:56,640 --> 00:14:57,800 Pa, ima li što loše u tome? 244 00:14:58,000 --> 00:15:01,720 Da. Ima puno toga pogrešnog u tome. ti vidiš, tolerancija može postati porok ako je 245 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 nije vođen jakim moralnim osjećajem. 246 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 Znaš što mislim? 247 00:15:06,300 --> 00:15:09,240 Oh, usput, moj šef me želi dolje za večeru večeras. Zovemo Le 248 00:15:09,240 --> 00:15:10,380 Havre pokupiti poštu i putnike. 249 00:15:10,720 --> 00:15:12,080 Ah. Kada ćemo biti tamo? 250 00:15:12,320 --> 00:15:13,420 Oh, oko 11, pretpostavljam. 251 00:15:13,960 --> 00:15:14,939 Pa, do viđenja. 252 00:15:14,940 --> 00:15:15,940 Drago mi je da smo se upoznali. 253 00:15:36,270 --> 00:15:37,270 Ja ću ga nabaviti. 254 00:15:40,530 --> 00:15:41,730 Da? jesi sam 255 00:15:42,690 --> 00:15:43,690 Samo malo. 256 00:15:45,090 --> 00:15:49,110 Judy, bi li mogla ući u drugu soba? Ovo je vrlo privatan poziv. 257 00:15:49,770 --> 00:15:56,670 Kada se možemo naći? Odmah. sada 258 00:15:56,670 --> 00:16:01,250 pogledaj, popni se na palubu čamaca. Dva su palube gore, desna strana, treća 259 00:16:01,250 --> 00:16:03,030 ventilator sa stubišta. bit ću ondje. 260 00:16:03,330 --> 00:16:04,670 Koja je strana desna? 261 00:16:04,870 --> 00:16:05,870 Pravo. 262 00:16:26,420 --> 00:16:27,800 Ne daj da me itko slijedi. 263 00:16:28,100 --> 00:16:29,100 Pa, što je s medicinskom sestrom? 264 00:16:29,380 --> 00:16:30,380 Ona je u spavaćoj sobi. 265 00:16:30,840 --> 00:16:31,799 Zadrži je ovdje. 266 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 Da, gospođo. 267 00:17:06,569 --> 00:17:07,750 Imate li još mikrofilm? 268 00:17:11,190 --> 00:17:13,310 Da. Zašto ga nisi predao London? 269 00:17:13,890 --> 00:17:16,670 Nisam mogao doći do prve runde. bila sam bolesna. Gle, napravili su još jednu 270 00:17:16,670 --> 00:17:17,930 imenovanje. Zašto nisi otišao na to? 271 00:17:18,150 --> 00:17:19,029 bojala sam se. 272 00:17:19,030 --> 00:17:20,030 Ššš 273 00:17:20,450 --> 00:17:21,810 Pristao si to učiniti. 274 00:17:22,609 --> 00:17:24,710 Alec, tako je lako kad pitaš. 275 00:17:25,010 --> 00:17:27,050 Imaju pravo očekivati lojalnost, Carla. 276 00:17:27,430 --> 00:17:28,890 Nemaju me pravo ucjenjivati. 277 00:17:29,110 --> 00:17:31,670 Ucjena? Što ti... Vidi, to potrebno je mnogo novca da se snimi veliki film 278 00:17:31,670 --> 00:17:32,609 zvijezda, znaš. 279 00:17:32,610 --> 00:17:33,930 Alec, vratili smo. 280 00:17:35,550 --> 00:17:38,570 Znaš što bi ti se dogodilo da sam odbio, a ti? ti si 281 00:17:38,570 --> 00:17:40,330 pogrešno, Carla. Oni ih ne koriste metode. 282 00:17:41,050 --> 00:17:42,050 zar ne? 283 00:17:42,210 --> 00:17:43,290 Što je s Peyton? 284 00:17:44,290 --> 00:17:47,010 Oh, da, pa... Pa, pretpostavljam da jesu nema izbora. 285 00:17:47,290 --> 00:17:49,290 Vidite, tip kojeg su poslali spomenuo je linija rose. 286 00:17:49,650 --> 00:17:51,170 Pa pretpostavljam da ju je morao ušutkati. 287 00:17:51,590 --> 00:17:54,630 Nema koristi, Alec. Ne vidimo ih unutra isto svjetlo. 288 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Gdje je gospođica Barotti? 289 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Ne znam, gospođice. 290 00:18:08,460 --> 00:18:10,780 Oh. Pustite je na malo privatnosti, gospođice. 291 00:18:11,260 --> 00:18:14,440 Mislim, ona ne daje mnogo. Ona je živeći život kakav živi. Uvijek u 292 00:18:14,440 --> 00:18:15,440 oko javnosti. 293 00:18:16,040 --> 00:18:18,820 hajde Ne, ja... moram je pronaći. Otiđi njoj. 294 00:18:19,660 --> 00:18:20,660 Sada, pogledajte. 295 00:18:20,880 --> 00:18:22,720 Vidi, siguran sam da će se vratiti za trenutak, gospođice. 296 00:18:23,120 --> 00:18:25,340 Sada, zašto jednostavno ne sjednete i pročitao svoju knjigu, a? 297 00:18:54,380 --> 00:18:55,400 Da, to sam i mislio. Sada pogledajte. 298 00:18:56,960 --> 00:18:58,560 Ovaj novi doktor, jesu li ga poslali? 299 00:18:58,780 --> 00:19:00,180 A ti znaš? Ne, ne znam. 300 00:19:00,700 --> 00:19:02,640 Morat ću saznati. Vidite, jesam ići sada. 301 00:19:02,860 --> 00:19:05,000 Oh, pa, dan je malo duži. 302 00:19:05,680 --> 00:19:06,760 Prošlo je više od mjesec dana. 303 00:19:08,140 --> 00:19:11,960 Gle, pogriješio sam u vezi filma. ja trebao predati u Londonu. 304 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Što želiš da sada učinim? 305 00:19:14,820 --> 00:19:15,820 Zar nemaš kraljicu? 306 00:19:16,200 --> 00:19:17,200 br. 307 00:19:17,520 --> 00:19:20,040 U mom je apartmanu. Mogu ga donijeti. Ne, ne, sad nema vremena. 308 00:19:20,520 --> 00:19:23,020 Oh, gledaj, naći ćemo se ovdje sutra noću u 11 sati. 309 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 I za Peteovo dobro, donesi telefon s tobom. 310 00:19:30,420 --> 00:19:31,420 Budite oprezni. 311 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Što je to? 312 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 Hvala vam puno, gospodine. 313 00:19:59,060 --> 00:20:00,640 Hvala vam puno, gospodine. 314 00:20:03,180 --> 00:20:04,720 Naredio sam da se poglavica izliječi na A palubi. 315 00:20:05,320 --> 00:20:07,560 I sljedeći put nemojte koristiti suvozač pasarela. 316 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Ne gospodine. 317 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 Spremna sam za spavanje. 318 00:20:17,640 --> 00:20:18,700 kako je ona zaspao? 319 00:20:19,420 --> 00:20:20,420 Ah, pogledaj. 320 00:20:35,909 --> 00:20:38,450 Pa, želim prije zaspati opet plove. 321 00:20:40,070 --> 00:20:41,710 Hoćeš li sjediti s njom cijelu noć? 322 00:20:41,930 --> 00:20:43,310 Ne, samo dok ne zaspi. 323 00:20:43,670 --> 00:20:44,670 Pravo. Laku noć. 324 00:20:45,190 --> 00:20:46,190 Laku noć. 325 00:20:57,210 --> 00:20:59,770 Dobro veče, gospodine. 326 00:21:00,630 --> 00:21:03,030 I još lijepa. Drago mi je da imam ti na brodu. Da. 327 00:21:04,360 --> 00:21:05,560 Jeste li sigurni da ste to vi? 328 00:21:06,060 --> 00:21:07,060 Što? 329 00:21:07,700 --> 00:21:09,000 kućni ogrtač. 330 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 Chinoiserie. 331 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Je li to bio poklon? 332 00:21:13,420 --> 00:21:14,420 Naravno da nije. 333 00:21:15,140 --> 00:21:16,460 Nemoj mi reći da si ga kupio. 334 00:21:19,660 --> 00:21:20,780 Što je s tvojim prstenom? 335 00:21:21,080 --> 00:21:22,380 To je drugačije. To je moja maska. 336 00:21:22,700 --> 00:21:24,000 Mislim da mi više odgovara. 337 00:21:24,860 --> 00:21:25,860 Potpišite to, hoćete li? 338 00:21:26,940 --> 00:21:28,420 Posada ne smije kupiti piće. 339 00:21:31,120 --> 00:21:32,120 Dobro zdravlje. 340 00:21:33,870 --> 00:21:35,390 Je li Carla uspostavila kontakt s nekim? 341 00:21:35,650 --> 00:21:36,650 Da, ja. 342 00:21:36,890 --> 00:21:40,190 Imala je histeriju danas popodne. imao sam pljusnuti je. Onda me ošamarila. 343 00:21:40,590 --> 00:21:42,370 Dvaput. Oh, žao mi je. 344 00:21:42,590 --> 00:21:44,130 Oh, ne brini za to. sretna sam 345 00:21:44,810 --> 00:21:48,230 Besplatno putovanje luksuznim brodom Sierra i samo jedan pacijent. To su milje. 346 00:21:48,470 --> 00:21:49,990 Nije baš tako jednostavno. Oh, zar ne? 347 00:21:50,230 --> 00:21:51,470 Bojim se da Verratti nešto smjera. 348 00:21:54,510 --> 00:21:55,510 Tko je zeza? 349 00:21:57,610 --> 00:22:00,510 Pa, da, zapravo jest uspostaviti kontakt s nekim. Čovjek na 350 00:22:00,510 --> 00:22:02,010 gornja paluba prije otprilike nekoliko sati. 351 00:22:02,640 --> 00:22:04,440 Nisam ga prepoznala dok nisam stigla tamo prekasno. 352 00:22:04,640 --> 00:22:05,399 Jeste li što čuli? 353 00:22:05,400 --> 00:22:06,400 Ne. Oh. 354 00:22:07,760 --> 00:22:10,380 Netko je uštinuo planove mikrofilma nove Dueline instalacije. 355 00:22:11,560 --> 00:22:15,160 Izgledi za stanice za rano upozoravanje preko Kanade do Aljaske. 356 00:22:16,240 --> 00:22:18,020 Gdje se tu uklapa Labarotti? 357 00:22:18,220 --> 00:22:20,420 Oh, pokupio je člana špijuna jedinica koja radi iz Montreala. 358 00:22:21,100 --> 00:22:24,800 I imao je popis Calpurnijinih plovidbe i Calabarottijevo ime. Dakle mi 359 00:22:24,800 --> 00:22:26,440 nju kad je bila u Londonu sve činilo se u redu. 360 00:22:27,420 --> 00:22:30,680 Sve dok iznenada njezina zamjena nije naletjela isključen bez vidljivog razloga. 361 00:22:31,980 --> 00:22:33,000 Što je s filmom? 362 00:22:33,980 --> 00:22:35,460 Pa nije se pokazalo da je in London. 363 00:22:36,880 --> 00:22:40,640 Ako ga je Berati ikad imala, pretpostavljam da jest još uvijek ga imam. Pa, znam da nema 364 00:22:40,640 --> 00:22:41,740 puno toga za nastaviti. To je sve što imamo. 365 00:22:42,800 --> 00:22:44,000 Oh, da, još jedna stvar. 366 00:22:45,220 --> 00:22:47,360 Berati je loš mornar. Ona obično muhe. 367 00:22:48,180 --> 00:22:49,880 Osim kad može ploviti na Kalpurnija. 368 00:22:57,440 --> 00:22:58,540 Da, nešto nije u redu? 369 00:22:58,780 --> 00:23:01,180 Ne. Hvala ti, Stuart. To bi bilo sve. Uđi, Sheila. 370 00:23:02,490 --> 00:23:03,490 Vas? 371 00:23:07,510 --> 00:23:09,210 Oh, vas dvoje se poznajete, nemojte ti? 372 00:23:10,030 --> 00:23:13,250 Da, da. Postigao si pravi hit s Laborati. Da, pravi pogodak. Nisi 373 00:23:13,250 --> 00:23:15,990 ostavi je na miru, zar ne? Ne, medicinska sestra je s njom. Također, ima je 374 00:23:15,990 --> 00:23:17,650 tjelohranitelj. Angažirala ga je par prije nekoliko tjedana. 375 00:23:17,870 --> 00:23:18,870 Je li to za nju uobičajeno? 376 00:23:18,990 --> 00:23:20,770 Oh, da. Na neki način, to je status simbol. 377 00:23:21,130 --> 00:23:22,790 Imate li upute za mene? 378 00:23:23,110 --> 00:23:24,570 Oh, samo nastavi kao kiša. 379 00:23:24,990 --> 00:23:27,070 Pravo. Onda se vidimo ujutro. biti dobar. 380 00:23:35,820 --> 00:23:36,900 I ona radi za tebe? 381 00:23:37,240 --> 00:23:39,920 Ne, ona nam samo daje informacije o cash-and-carry osnovi. 382 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Da, vidim. 383 00:23:42,140 --> 00:23:44,260 Mogu prihvatiti da je kapetan na našoj strani također. 384 00:23:49,220 --> 00:23:50,220 Požurite, molim vas, gospodine. 385 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Itekako. 386 00:23:54,440 --> 00:23:56,580 Hvala vam puno, gospodine. Recepcija, of naravno. Hvala. 387 00:23:58,020 --> 00:23:59,020 Marka. 388 00:23:59,160 --> 00:24:00,160 A .G. Marka. 389 00:24:41,550 --> 00:24:42,549 Dobro jutro gospodine. 390 00:24:42,550 --> 00:24:43,550 Donio sam ti cigarete. 391 00:24:43,810 --> 00:24:45,210 Dobro jutro gospodine. Hvala. 392 00:24:46,550 --> 00:24:49,830 Oh, kako je onda pacijent? Oh, bila je razuman cijeli jučerašnji dan. 393 00:24:51,110 --> 00:24:52,110 Usput, gdje si bio? 394 00:24:53,270 --> 00:24:55,490 Oko. Radila bi i večerala, znate. 395 00:24:56,490 --> 00:24:58,270 Sheila Dawson je drži na oku? Da. 396 00:25:00,390 --> 00:25:05,710 Usput, nisi... Nisi privlači Rockyja, jesi li u 397 00:25:05,710 --> 00:25:06,710 smisao? 398 00:25:07,490 --> 00:25:08,490 br. 399 00:25:13,550 --> 00:25:16,010 Ako jesi, nemoj da te vidimo u tome kućni ogrtač, stari dečko. To je smrt 400 00:25:16,010 --> 00:25:17,450 najrudimentarniji oblik čovjeka. 401 00:25:18,290 --> 00:25:19,290 Vašu cigaretu, molim. 402 00:25:29,690 --> 00:25:32,030 To je zapravo samo posao, kao i svaki drugi. 403 00:25:32,370 --> 00:25:35,570 Imate li i sami iste emocije kao likovi koje tumačite? 404 00:25:35,850 --> 00:25:37,610 Dobro jutro, gospođice Berardi. nadam se uživaš u putovanju. 405 00:25:38,670 --> 00:25:39,670 Oprostite. 406 00:25:39,810 --> 00:25:41,290 Da, hvala vam puno. 407 00:25:41,870 --> 00:25:43,410 Gospođice Perotti, pitam se imate li nešto protiv. 408 00:25:43,890 --> 00:25:47,450 Moja kći je vaša velika obožavateljica i nikad mi ne bi oprostila da nisam dobio 409 00:25:47,450 --> 00:25:48,450 tvoj autogram. 410 00:25:48,510 --> 00:25:52,230 I tako se dogodilo da imam njezinu knjigu u sebi kabina. Da, naravno, bilo bi mi drago. 411 00:25:52,630 --> 00:25:53,870 Hvala. Hvala vam puno. 412 00:25:56,410 --> 00:25:58,910 Ja, uh... pretpostavljam da dobivaš puno taj. 413 00:25:59,210 --> 00:26:00,210 Nikad ne prestaje. 414 00:26:01,370 --> 00:26:02,650 Što ti se sinoć dogodilo? 415 00:26:04,810 --> 00:26:08,350 Alec, ja... Mislim da neću predati telefon. 416 00:26:09,450 --> 00:26:10,570 Connie, moraš. 417 00:26:11,100 --> 00:26:12,059 Jesam li? 418 00:26:12,060 --> 00:26:13,820 Što je s tobom? želite nas oboje ubiti? 419 00:26:14,440 --> 00:26:15,580 Naravno da nemam. 420 00:26:16,820 --> 00:26:19,720 Ne želim tako lako odustati. Što govoriš... Odustati od čega? 421 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Činiti pravu stvar. 422 00:26:21,440 --> 00:26:23,820 Gledajte, prava stvar je predati film. 423 00:26:24,360 --> 00:26:25,380 Ne mislim tako. 424 00:26:26,820 --> 00:26:28,660 Carla, daj im film. 425 00:26:29,880 --> 00:26:31,700 Ja sam tvoj muž. Znam za što je najbolje tebe. 426 00:26:33,220 --> 00:26:34,220 da li ti 427 00:26:35,080 --> 00:26:36,960 I ja se to počinjem pitati. 428 00:26:50,570 --> 00:26:51,570 Da gospodine. 429 00:26:51,690 --> 00:26:52,690 Škotski i zmaj. 430 00:26:52,730 --> 00:26:53,730 Da. 431 00:26:58,390 --> 00:26:59,390 Večer. 432 00:27:04,090 --> 00:27:05,090 Škotski i zmaj. 433 00:27:05,190 --> 00:27:06,129 Hvala. 434 00:27:06,130 --> 00:27:07,570 Dva šilinga, molim. U redu. 435 00:27:08,510 --> 00:27:11,070 Hvala. Oh, to je u redu. Oh, hvala vam 436 00:27:20,970 --> 00:27:21,970 Mogu li vam se pridružiti? 437 00:27:22,470 --> 00:27:23,470 br. 438 00:27:29,610 --> 00:27:30,610 Cigareta? 439 00:27:30,970 --> 00:27:33,770 Ne, hvala, ne znam. Barem ne unutra javni. 440 00:27:34,170 --> 00:27:35,350 Staromodna ideja. 441 00:27:36,030 --> 00:27:37,430 Ja sam staromodna osoba. 442 00:27:39,390 --> 00:27:40,390 Putujete sami? 443 00:27:40,590 --> 00:27:41,590 br. 444 00:27:43,870 --> 00:27:45,810 Ovdje imamo poznatu filmsku zvijezdu na brodu. 445 00:27:46,850 --> 00:27:48,170 Da, Carla Barotti. 446 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Nikad čuo za nju. 447 00:27:50,990 --> 00:27:52,170 Ne idi puno u kino. 448 00:27:53,090 --> 00:27:54,090 Nemam vremena. 449 00:27:54,950 --> 00:27:56,690 Pa, oprostite. 450 00:27:59,030 --> 00:28:01,630 Reci mi, jesu li svi tako drijemači? 451 00:28:01,990 --> 00:28:03,890 Mislim da ću opet imati isto. 452 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Da gospodine. 453 00:29:23,520 --> 00:29:24,520 Prvi put preko, doktore? 454 00:29:25,700 --> 00:29:28,940 Da, da. Dobro si odabrao vrijeme godine. Atlantik može biti malo 455 00:29:28,940 --> 00:29:30,600 ponekad grubo. Oprostite, gospodine. Ne, doktore 456 00:29:30,880 --> 00:29:31,880 Traženi ste u apartmanu B. 457 00:29:32,180 --> 00:29:33,079 Nešto nije u redu? 458 00:29:33,080 --> 00:29:35,300 Ne bih mogao tako reći. rekla je gospođica Marotti da te je htjela odmah vidjeti. 459 00:29:35,680 --> 00:29:36,940 Vidim. Hvala, gospodine. 460 00:29:37,220 --> 00:29:38,220 Oprostite. Oh, naravno. 461 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 Kosteur? 462 00:29:42,260 --> 00:29:43,119 Da, gospodine? 463 00:29:43,120 --> 00:29:46,780 Nisam te prije vidio, zar ne? Ne, gospodine. Ovo je moje prvo putovanje ovim brodom. 464 00:29:47,020 --> 00:29:48,020 Oh, vidim. 465 00:29:48,680 --> 00:29:49,680 U redu, nastavi. 466 00:29:49,780 --> 00:29:50,780 Hvala gospodine. 467 00:30:01,980 --> 00:30:03,520 Ovi su me prvi uspavali? 468 00:30:04,160 --> 00:30:05,820 Čovječe, mogao bi me i nahraniti slatkišima. 469 00:30:07,620 --> 00:30:08,620 Vidim. 470 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Je li još nešto pogrešno? 471 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 Da, ti. Izlaziš. 472 00:30:13,400 --> 00:30:16,980 Zašto? Dva dana i sve što si učinio je ispuštati duboke smeđe kvocave zvukove. Što sam 473 00:30:17,020 --> 00:30:18,020 dijete? 474 00:30:18,480 --> 00:30:21,300 To je zadnje što mislim o tebi. U redu, onda me tretiraj kao odraslu osobu. 475 00:30:21,500 --> 00:30:22,299 Što predlažeš? 476 00:30:22,300 --> 00:30:23,300 Dozu morfija. 477 00:30:24,520 --> 00:30:26,300 Morfin? Imaš ih, zar ne? 478 00:30:26,740 --> 00:30:27,820 Da, naravno da ih imam. 479 00:30:28,360 --> 00:30:31,240 Sjedni, Carla. Mogu raspravljati o stvarima stojeći. 480 00:30:32,230 --> 00:30:33,230 Oh, tu si. 481 00:30:34,830 --> 00:30:36,490 Gledajte, jeste li ikada prije uzimali morfij? 482 00:30:36,810 --> 00:30:39,210 Naravno da jesam. Mnogo puta ne bih bio tražeći to da nisam. 483 00:30:40,610 --> 00:30:41,610 Sad sam narkoman. 484 00:30:42,630 --> 00:30:46,450 Slušaj, Carla, moram odlučiti kakav tretman dati svom pacijentu. dobro, 485 00:30:46,490 --> 00:30:47,590 ako poznajete svog pacijenta. 486 00:30:47,810 --> 00:30:48,810 A ja tebe ne poznajem. tako je. 487 00:30:49,110 --> 00:30:50,210 Hoću li dobiti morfij? 488 00:30:52,470 --> 00:30:53,470 Ne budi smiješan. 489 00:30:54,970 --> 00:30:56,050 Mogao bih te ubiti. 490 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 Doduše, pomiješano. 491 00:31:04,420 --> 00:31:05,500 I ti se meni sviđaš. 492 00:31:07,440 --> 00:31:11,200 Misliš li da to znači da bih želio imati afera s tobom, podsvjesno? Kako 493 00:31:11,200 --> 00:31:12,880 biste li to učinili, podsvjesno? 494 00:31:14,260 --> 00:31:18,100 Da nisi moj liječnik, mogli bismo inteligentan odnos, ali nitko 495 00:31:18,100 --> 00:31:20,540 može imati inteligentan odnos s liječnikom. 496 00:31:20,820 --> 00:31:21,820 Oh, ne znam. 497 00:31:22,540 --> 00:31:23,540 Poradimo na tome. 498 00:31:24,680 --> 00:31:25,439 Što je to? 499 00:31:25,440 --> 00:31:26,440 Aromil čaj? 500 00:31:26,640 --> 00:31:29,760 Ne, to je derivat dijamanta hidratizirati. Smirit će vam živce. 501 00:31:30,100 --> 00:31:31,160 Trebat će mi tople vode. 502 00:31:44,620 --> 00:31:49,500 Još tri šampanjca. Kome naplaćujem s njima, Jim? 503 00:31:49,720 --> 00:31:50,419 Bili bismo. 504 00:31:50,420 --> 00:31:51,960 Oh, pa, danas sam doveo njegovu družinu. 505 00:31:52,480 --> 00:31:53,840 Pa, ona samo priređuje zabavu. 506 00:31:54,240 --> 00:31:55,240 zabava. 507 00:31:56,620 --> 00:31:57,620 Da gospodine. 508 00:31:57,980 --> 00:31:58,980 Reci opet. 509 00:32:08,660 --> 00:32:09,660 Jedan i šest komada, gospodine. 510 00:32:11,100 --> 00:32:12,100 Hvala, gospodine. 511 00:32:33,360 --> 00:32:34,440 Da, pa, to je u redu. 512 00:32:38,220 --> 00:32:39,220 O moj Bože. 513 00:32:39,600 --> 00:32:40,600 Oh, 514 00:32:41,180 --> 00:32:42,180 da, 515 00:32:42,360 --> 00:32:45,320 molim te Hvala. volim to 516 00:32:49,540 --> 00:32:53,580 Bilo je 517 00:32:53,580 --> 00:32:59,360 vrlo vruće tamo. 518 00:32:59,640 --> 00:33:01,140 U Timbuktuu. 519 00:33:01,480 --> 00:33:07,540 Bilo je to kad su slonovi došli i počeo zviždati. 520 00:33:25,420 --> 00:33:26,420 Što ima onda? 521 00:33:44,000 --> 00:33:45,080 Shalom. br. 522 00:33:46,620 --> 00:33:47,800 Pusti ga na miru. 523 00:33:48,180 --> 00:33:49,560 Gospodine, dajte mu piće. 524 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 gospođo. 525 00:33:57,740 --> 00:33:58,740 gospođice Brody. 526 00:34:00,460 --> 00:34:02,980 Da? Žao mi je, gospođice. Poveo me iznenađenje. 527 00:34:04,040 --> 00:34:08,120 To je u redu. Moglo se dogoditi bilo kome. Ti samo idi u krevet. 528 00:34:09,060 --> 00:34:10,060 Oprostite, gospođice. 529 00:34:10,340 --> 00:34:13,300 Laku noć, gospođice Brody. 530 00:34:16,440 --> 00:34:17,440 Morate li ići? 531 00:34:17,560 --> 00:34:19,600 Da, bojim se da je tako. Moram biti uključen dužnost za pet minuta. 532 00:34:21,100 --> 00:34:23,280 Bilo je lijepo od vas što ste došli, Mr. Nicholson. 533 00:34:23,920 --> 00:34:24,920 Bilo mi je zadovoljstvo. 534 00:34:26,040 --> 00:34:26,998 Osoba koja dolazi? 535 00:34:27,000 --> 00:34:28,420 Da. Laku noć. 536 00:34:29,360 --> 00:34:30,360 Hvala. 537 00:34:30,960 --> 00:34:32,139 To je lijepa zabava. 538 00:34:33,300 --> 00:34:35,800 Drago mi je da ste uživali. Laku noć. Laku noć. 539 00:34:41,239 --> 00:34:42,239 Oh, Bože. 540 00:34:43,560 --> 00:34:44,558 Svi idu. 541 00:34:44,560 --> 00:34:46,520 Mislim da i ja moram ići. Morate li? 542 00:34:46,739 --> 00:34:47,739 Laku noć, Judy. 543 00:34:47,800 --> 00:34:48,718 Lijepo spavaj. 544 00:34:48,719 --> 00:34:50,340 Hvala. Laku noć, gospođice Perotti. 545 00:34:50,710 --> 00:34:51,448 Laku noć. 546 00:34:51,449 --> 00:34:53,610 Pa i ja ću otići. 547 00:34:54,030 --> 00:34:56,909 Ne trebaš me više, zar ne? Ne, hvala 548 00:34:57,350 --> 00:34:58,350 Laku noć. 549 00:34:58,570 --> 00:35:00,170 Nekada ste imali zabavu. 550 00:35:02,570 --> 00:35:03,570 Laku noć. 551 00:35:05,230 --> 00:35:06,230 Ti ostani. 552 00:35:07,350 --> 00:35:08,430 Popij još jedno piće. 553 00:35:16,970 --> 00:35:18,170 Stanite ovdje, doktore. 554 00:35:18,880 --> 00:35:25,040 Ovo ne bih nanio svom... Ovo ja ne bi nanio niti jednom od mojih neprijatelja. 555 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 dragi 556 00:35:27,140 --> 00:35:29,000 I odjednom se osjećam sretno. 557 00:35:29,740 --> 00:35:31,780 A kad se osjećam sretno, želim plesati. 558 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 br. 559 00:35:36,240 --> 00:35:37,800 Ovo je britanski brod. 560 00:35:38,720 --> 00:35:44,020 Prije svega pazimo na ispravnost drugo. Nije napravljeno za prvu klasu 561 00:35:44,020 --> 00:35:45,480 plesati sa stjuardom. 562 00:35:49,930 --> 00:35:50,930 Što je s tobom? 563 00:35:51,950 --> 00:35:53,810 Plesala bi sa mnom da možeš, zar ne bi 564 00:35:55,950 --> 00:35:57,470 Morao bih plesati sam. 565 00:36:35,980 --> 00:36:39,180 Zašto postoji slučaj koji nije hladan? dobiti odlazi odavde. Bit će dobro unutra 566 00:36:39,180 --> 00:36:41,700 ujutro, više-manje. Trebao bih iskočiti ga u hladnjaču. 567 00:36:41,960 --> 00:36:42,960 Ti ćeš ići. 568 00:36:47,840 --> 00:36:49,660 I gdje misliš da će biti najbolje? Smislit ću negdje. 569 00:36:50,100 --> 00:36:51,540 Nisi mi rekao da je puna bačva. 570 00:36:57,920 --> 00:36:58,920 Vruće, da. 571 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Da. 572 00:37:03,020 --> 00:37:04,020 Popij još jedno piće. 573 00:37:04,540 --> 00:37:05,540 Ne, ne mislim tako. 574 00:37:06,140 --> 00:37:07,140 Mislim da ću otići u krevet. 575 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Ne bih trebao dugo ostati budan, Coline. 576 00:37:13,480 --> 00:37:16,120 Ljubavnici se sastaju i onda spavaju, Phil. 577 00:37:18,360 --> 00:37:19,360 Laku noć. 578 00:37:20,060 --> 00:37:21,060 Laku noć, Coline. 579 00:39:03,020 --> 00:39:05,520 Koliko je sati? Probuditi se. Radi se o četiri sata. hajde 580 00:39:05,860 --> 00:39:09,680 Joj, napio sam se, druže. Ja imam svoj branik. 581 00:39:10,020 --> 00:39:10,979 Ne, nije jako teško. 582 00:39:10,980 --> 00:39:11,980 Ubijen je. 583 00:39:12,540 --> 00:39:13,900 Netko mu je prerezao grkljan. hajde 584 00:39:15,680 --> 00:39:16,940 Mislim da su bili za tobom. 585 00:39:17,220 --> 00:39:19,000 Vaša kućna haljina je potpuno uništena. 586 00:39:54,860 --> 00:39:57,820 Tužni mali pijanac koji je samo htio srušiti zabavu zvijezde. 587 00:39:59,800 --> 00:40:01,840 Srušio je nešto što nije znao oko. 588 00:40:02,940 --> 00:40:04,560 Mora da je mislio da imaš film. 589 00:40:05,020 --> 00:40:06,480 Je li Carla Berati bila ovdje? 590 00:40:07,320 --> 00:40:08,540 Naravno da nije. 591 00:40:10,180 --> 00:40:11,180 Oh, Bože. 592 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 To je smiješno. 593 00:40:23,400 --> 00:40:25,420 Mogao bih se zakleti da su to bili tablete koje sam dala Carli. 594 00:40:26,620 --> 00:40:27,620 izdrži. 595 00:40:55,020 --> 00:40:58,060 Ah, dobro jutro, Martine. Vidi, hoćeš li odnesite ovo dolje u ambulantu i 596 00:40:58,060 --> 00:41:01,280 natjerati ih da mi to zamijese? gospođice Barotti je rekao da se nitko ne smije pustiti unutra. 597 00:41:01,280 --> 00:41:03,740 znam da je. Upravo sam je pratio na telefonu. Ona treba ovo i ona 598 00:41:03,740 --> 00:41:04,740 treba u žurbi. 599 00:41:07,320 --> 00:41:08,238 Koji je to put? 600 00:41:08,240 --> 00:41:10,980 Ah, ne možete promašiti. To je dugo B - paluba pored ureda novčanika. 601 00:41:13,300 --> 00:41:19,240 Hvala... Carla? 602 00:41:19,580 --> 00:41:20,880 Što želiš, prijatelju? 603 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Želim razgovarati s tobom. 604 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Zar ne možeš to učiniti ovdje? 605 00:41:28,859 --> 00:41:31,120 Ne. Rekao sam Marstonu da nikome ne dopušta u 606 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 Sada, slušaj, Carla. 607 00:41:37,640 --> 00:41:39,500 Onaj pijanac, onaj na tvojoj zabavi, jest mrtav. 608 00:41:40,260 --> 00:41:43,600 Bio je u mom ležaju i nosio je moj kućnu haljinu, a on je ubijen. 609 00:41:43,640 --> 00:41:44,640 Sada, zašto? 610 00:41:49,520 --> 00:41:50,520 Daj mi cigaretu. 611 00:42:00,810 --> 00:42:01,468 Gledajte, Dr. 612 00:42:01,470 --> 00:42:02,470 Keener. 613 00:42:04,010 --> 00:42:05,010 sviđaš mi se. 614 00:42:06,290 --> 00:42:07,870 Jako mi se sviđaš, ali... 615 00:42:07,870 --> 00:42:14,650 Neću odgovoriti ni na jedno vaše 616 00:42:14,650 --> 00:42:15,650 pitanja. 617 00:42:15,930 --> 00:42:16,930 Zašto ne? 618 00:42:17,730 --> 00:42:19,710 Jer ne želim da dobiješ svoje prerezano grlo. 619 00:42:22,550 --> 00:42:23,550 Vrlo dobro. 620 00:42:24,110 --> 00:42:26,810 Ako nemate razuma uđite pod kišom, morat ću 621 00:42:26,810 --> 00:42:27,810 učiniti te. 622 00:42:46,120 --> 00:42:48,720 Nešto se mora učiniti u vezi Carle. Imat ćemo još jedno ubojstvo 623 00:42:48,720 --> 00:42:50,340 naše ruke. Jeste li što izvukli ona? Ne, previše se boji. 624 00:42:51,560 --> 00:42:53,780 Niste li mogli otići do kapetana i uzeti nju staviti pod zaštitu? Ne, bojim se 625 00:42:53,780 --> 00:42:56,460 nije. Na brodu je grupa agenata ovaj brod. Čuo sam malo više. 626 00:42:56,500 --> 00:42:58,320 Da, razumijem to, ali to ide dalje kraj veze. 627 00:42:58,820 --> 00:43:01,140 Bio sam u kontaktu s našim ljudima u Montreal. Smislili su 628 00:43:01,140 --> 00:43:02,900 identifikacijski kod koji grupa koristi. 629 00:43:03,240 --> 00:43:07,200 A agent koji se ukrcava na brod hoće uspostaviti kontakt s vođom grupe. The 630 00:43:07,200 --> 00:43:09,480 sastanak će se održati ili kada javne prostorije su na palubi. 631 00:43:09,900 --> 00:43:11,700 Vidite, većina njih je nepoznata grad. 632 00:43:12,280 --> 00:43:14,860 Agent će ponuditi voditelju grupe a cigareta. 633 00:43:15,790 --> 00:43:18,730 Vođa grupe će odbiti govoreći: ne, ne pušim, barem ne u a 634 00:43:18,730 --> 00:43:19,669 javno mjesto. 635 00:43:19,670 --> 00:43:22,790 Agent će reći, to je staro - moderna ideja. 636 00:43:23,730 --> 00:43:25,810 A vođa grupe će reći, ja sam staromodna osoba. 637 00:43:26,050 --> 00:43:27,050 Malo je komplicirano. 638 00:43:27,110 --> 00:43:28,110 Stuart! 639 00:43:29,130 --> 00:43:30,130 Dolazim, gospodine. 640 00:43:38,830 --> 00:43:41,630 Oh, Marsdene, mogao bi i uzeti slobodna noć. Gospođica Perotti ide u 641 00:43:41,630 --> 00:43:42,630 maskenbal bal. 642 00:43:43,170 --> 00:43:44,170 Oh. 643 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 Oh, OK. 644 00:43:45,440 --> 00:43:47,060 Pa, zašto se ne opustite i uživate sebe? 645 00:43:47,440 --> 00:43:49,380 Sada je igra binga na maturi, Blanche. 646 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 Hvala. 647 00:43:56,860 --> 00:43:57,859 Oh, Stuart. 648 00:43:57,860 --> 00:43:58,860 Oh, zdravo. 649 00:43:59,060 --> 00:44:00,640 Vau. sviđa li ti se 650 00:44:00,960 --> 00:44:01,939 prelijepo je 651 00:44:01,940 --> 00:44:02,940 Za maskenbal. 652 00:44:03,620 --> 00:44:06,380 Čini se da uživaš u ovome putovanje. Imate li hipboard 653 00:44:06,380 --> 00:44:07,960 romanse? Uh - uh. 654 00:44:08,620 --> 00:44:11,580 Trebali biste se sada prepustiti i opet, znaš. Oh, znam. 655 00:44:11,820 --> 00:44:12,960 Ali ne kad radim. 656 00:44:13,560 --> 00:44:14,560 Dobra djevojka. 657 00:44:15,530 --> 00:44:16,770 Pa, dolazio sam s Carlom, zar ne? 658 00:44:17,170 --> 00:44:18,170 Nisi. 659 00:44:18,830 --> 00:44:20,690 Mislim da je tvoja ideja o Carli pogrešna. 660 00:44:20,990 --> 00:44:22,030 Činilo se da nekako pristaje. 661 00:44:22,270 --> 00:44:23,910 Ne bi se upuštala ni u što političkim. 662 00:44:24,450 --> 00:44:27,730 Zabave na plaži, shopping, ekspedicije, noćni klubovi. To je više njen stil. 663 00:44:28,070 --> 00:44:30,930 Ona se ne bavi sobom bilo što ozbiljnije od boje 664 00:44:30,930 --> 00:44:34,070 ruž za usne. Pravilna obrana jednostavno nisu u njenom svijetu. 665 00:44:34,310 --> 00:44:35,830 zar ne? Hvala. živjeli. ti si pogrešno, znaš. 666 00:44:37,210 --> 00:44:40,030 Imala je film. Je li? Da, mi dobio od nje sinoć. 667 00:44:41,170 --> 00:44:42,290 Pa, je li progovorila? 668 00:44:42,690 --> 00:44:44,270 Ne, ali hoće prije nego mi stignemo Montreal. 669 00:44:44,940 --> 00:44:45,940 Oh, to je divno. 670 00:44:46,060 --> 00:44:47,060 Opustite se, zabavite se. 671 00:44:47,720 --> 00:44:48,720 živjeli. 672 00:44:50,240 --> 00:44:53,240 Usput, Carla ne večera ovdje večeras. 673 00:44:53,760 --> 00:44:54,760 Oh, ne. 674 00:44:58,600 --> 00:45:01,140 Od neke noći, bio sam tih slučajno. 675 00:45:01,480 --> 00:45:06,080 Zapravo, uspio sam dobiti njezin autogram mog starog prijatelja koji 676 00:45:06,080 --> 00:45:07,080 skuplja ih, znaš. 677 00:45:07,740 --> 00:45:09,520 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 678 00:45:10,640 --> 00:45:14,980 Ocjenjivanje elegantne haljine Natjecanje će se održati 15 679 00:45:15,760 --> 00:45:18,480 Mole se natjecatelji da se okupe u glavni salon. 680 00:45:19,060 --> 00:45:20,060 Hvala. 681 00:45:20,680 --> 00:45:26,780 Ti si očigledna osoba za to. ti ne mogu to poreći. 682 00:45:27,060 --> 00:45:29,380 Vaš muž, on vam vjeruje. 683 00:45:30,200 --> 00:45:31,200 Možete to učiniti bez muke. 684 00:45:31,300 --> 00:45:35,040 Kad ste nam se pridružili, obvezali ste se poslušati naredbe. Nisam se obvezao ubiti 685 00:45:35,040 --> 00:45:38,240 vlastita žena. Vaša žena ugrožava naše raditi. Ti to ne znaš. imate 686 00:45:38,240 --> 00:45:40,800 Steveova riječ za to, to je sve. ti ne mogu si priuštiti riskirati. 687 00:45:41,940 --> 00:45:42,940 Gledaj, Bram. 688 00:45:42,980 --> 00:45:45,300 Da, znam. Ja naređujem. 689 00:45:45,620 --> 00:45:48,440 Gle, Carla se nikada nije htjela petljati u ovome. Ona to radi za mene. 690 00:45:48,940 --> 00:45:50,660 Sentiment ne ulazi u ovo, g. Nicholson. 691 00:45:51,360 --> 00:45:53,000 Nikada ne u našem vjerovanju, zar ne? 692 00:45:53,600 --> 00:45:54,920 Kasno je za polemiku. 693 00:45:55,180 --> 00:45:56,720 Nešto se mora učiniti s tvojim žena. 694 00:45:57,120 --> 00:45:59,720 Hoćeš li je prestati zvati svojom ženom? ti znati kako se zove. 695 00:46:03,540 --> 00:46:07,180 Složili ste se da je ona idealna osoba nositi film. 696 00:46:07,380 --> 00:46:09,480 Tko bi posumnjao u temperamentan film zvijezda? 697 00:46:09,780 --> 00:46:12,900 Sada je ona na putu, naređujem ti da je uklonim. 698 00:46:13,580 --> 00:46:14,660 Neću to učiniti. 699 00:46:15,440 --> 00:46:16,440 U redu. 700 00:46:17,260 --> 00:46:19,560 Ako nećeš ti, hoće Rand. 701 00:46:20,760 --> 00:46:22,140 Molim vašu pozornost. 702 00:46:22,920 --> 00:46:24,840 Još deset minuta do suđenja. 703 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 Deset minuta. 704 00:46:27,240 --> 00:46:28,240 Hvala. 705 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 U redu, učinit ću to. 706 00:46:31,820 --> 00:46:32,658 Ali kada? 707 00:46:32,660 --> 00:46:34,160 Rekao je da ću to učiniti. 708 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 Večeras. 709 00:46:38,500 --> 00:46:39,680 Misliš li da si mudar? 710 00:46:40,900 --> 00:46:41,899 On će to učiniti. 711 00:46:41,900 --> 00:46:43,180 Onda se ja brinem za njega. 712 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 Da. 713 00:46:46,460 --> 00:46:48,500 Sada, idemo dolje i vidimo mogu li pobijediti nagrada. 714 00:46:51,120 --> 00:46:53,960 Mislite li da moj kostim stvarno zaslužuje prva nagrada? 715 00:46:54,560 --> 00:46:55,560 Suci su tako mislili. 716 00:46:55,660 --> 00:46:57,780 Jesu li imali predrasude? Očito jesu svi muškarci. 717 00:46:58,000 --> 00:47:00,580 U tom slučaju nisam to zaslužio. ti imati ga. 718 00:47:00,860 --> 00:47:01,860 Da. 719 00:47:03,640 --> 00:47:06,260 Želim da ga imaš iz drugih razloga. 720 00:47:09,140 --> 00:47:10,140 Hvala. 721 00:47:11,420 --> 00:47:12,420 Montreal sutra? 722 00:47:12,620 --> 00:47:13,620 Da. 723 00:47:14,040 --> 00:47:15,220 Mislim da bih trebao biti obožavatelj. 724 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Laku noć. 725 00:47:19,720 --> 00:47:20,720 Laku noć, Carla. 726 00:48:25,619 --> 00:48:27,180 Što se dogodilo? 727 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Ništa. ja... 728 00:48:30,040 --> 00:48:31,180 Samo sam htio razgovarati s tobom, to je sve. 729 00:49:10,359 --> 00:49:12,180 Carla, jako te volim. 730 00:49:13,520 --> 00:49:14,880 Samo sam htio da to znaš. 731 00:49:16,200 --> 00:49:17,200 sta to radis 732 00:50:10,510 --> 00:50:11,510 Johnson! 733 00:51:30,480 --> 00:51:32,480 Pišite svojim prijateljima na pristanište, Roddy. 734 00:51:43,120 --> 00:51:46,260 Samo ostani blizu mene, i bit ćeš u redu 735 00:52:10,480 --> 00:52:11,500 Oh, sve su karte sređene. 736 00:52:12,760 --> 00:52:14,460 Oh, dobro. U koje vrijeme krećemo? 737 00:52:14,840 --> 00:52:16,020 Sutra. Stuart. 738 00:52:18,680 --> 00:52:20,540 Mislim da bismo trebali napraviti zabavu. 739 00:52:21,660 --> 00:52:23,060 Stuart. Dolazim, gospodine.